规避 (guī bì) — уклоняться; избегать (особенно правил, обязанно…

Определение

规避 (guībì) — это формальный, письменный глагол, обозначающий намеренное уклонение от правил, обязанностей или рисков — более сильный и умышленный, чем 避免 (просто 'избегать'). Распространён в юридической, деловой и политической лексике.

глагол

уклонятьсяизбегать (особенно правил, обязанностей или рисков)

Примеры

规避。
Tā shì tú guī bì fǎ lǜ de zé rèn.
Он пытался уклониться от юридической ответственности.
规避。
Gōng sī tōng guò yì xiē shǒu duàn guī bì le fēng xiǎn.
Компания с помощью некоторых средств избежала рисков.
规避，。
Wǒ men bù néng guī bì wèn tí, bì xū miàn duì.
Мы не можем избежать проблемы; мы должны смотреть ей в лицо.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

规guīизбегать

避bìизбегать

规避 соединяет 规 («избегать») и 避 («избегать»), чтобы обозначить уклонение от правил или обязанностей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

夫見規

夫夫fūмуж
見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶辟避

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòходить

Звуковая часть声符shēngfú

辟

辟pì避bì

Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →

Встречается в