视线 (shì xiàn) — линия взгляда

Определение

Означает линию взгляда — куда на самом деле направлены ваши глаза; отличается от 视力 (зрение, способность видеть) и 视野 (поле зрения, более широкая область, которую вы можете видеть).

существительное
линия взгляда
Счётное слово · 条

Примеры

  • ，视线。
    Tū rán, wǒ de shì xiàn bèi yí liàng dà kǎ chē dǎng zhù le.
    Внезапно мою линию взгляда перекрыл большой грузовик.
  • 视线。
    Yǎn jiǎng zhě de shì xiàn sǎo guò měi yí gè guān zhòng.
    Линия взгляда оратора скользнула по каждому зрителю.
  • ，视线。
    Zài yōng jǐ de chéng shì lǐ, nǐ de shì xiàn jīng cháng huì bèi gāo lóu dǎng zhù.
    В переполненном городе вашу линию взгляда часто перекрывают высокие здания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

视shìвидеть
线xiànлиния

视 (видеть) и 线 (линия) образуют линию, по которой человек видит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Органы чувств5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.