TongTong
Войти

觉得 (jué de) — думать, что; чувствовать, что

Определение

觉得 (jué de) — повседневный глагол для выражения личного мнения или чувства — «я думаю…» / «я чувствую…». По сравнению с 认为 (более формальный/письменный) более разговорный; по сравнению с 感觉 меньше о физических ощущениях, больше о мнениях.

глагол
думатьчточувствоватьчто

Примеры

  • 觉得。
    Wǒ jué de zhè běn shū hěn hǎo.
    Я думаю, эта книга хорошая.
  • 觉得？
    Nǐ jué de jīn tiān rè ma?
    Ты думаешь, сегодня жарко?
  • 觉得。
    Wǒ jué de zhōng guó cài hěn hǎo chī.
    Я думаю, китайская еда вкусная.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

觉juéчувствовать
得déсуффикс

觉 означает «чувствовать», отсюда и смысл 觉得 — «чувствовать или думать, что…»; 得 не добавляет отдельного значения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺 見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.

Открыть 觉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
100 самых частых китайских словHSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских словОтношения и мнения

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.