觉悟 (jué wù) — осознать, понять (истину или факт); осведомлённость, сознание, понимание (абстрактного вопроса или принципа)

Определение

觉悟 означает 'осознать (истину)' — более глубокое, часто идеологическое или философское осознание, сильнее, чем 意识 (базовое осознание), и абстрактнее, чем 体会 (понимание из личного опыта).

осознатьпонять (истину или факт)осведомлённостьсознаниепонимание (абстрактного вопроса или принципа)

Примеры

  • 觉悟。
    Tā jué wù dào jiàn kāng zuì zhòng yào.
    Он осознал, что здоровье — самое главное.
  • 觉悟。
    Tā de huán bǎo jué wù yuè lái yuè qiáng.
    Её экологическое сознание становится сильнее.
  • 觉悟。
    Chán shī jiǎng jué wù de dào lǐ.
    Мастер Чан говорил о принципе просветления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

觉juéпробудиться
悟wùпонять

И 觉, и 悟 означают пробуждение или понимание; вместе они передают осознание истины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺 見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.

Открыть 觉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú悟
Сегодня звучит так же

悟 состоит из 忄 — разновидности 心, и 吾, которое задаёт звучание.

Открыть 悟 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.