解冻 (jiě dòng) — оттаивать / таять (лёд, замороженные продукты); размораживать (финансовые активы, средства); ослаблять / смягчать (политическую напряжённость, ограничения)

Определение

Буквально 'разморозить': тает лёд/замороженные вещи, размораживает активы или ослабляет политическую/отношенческую напряжённость — один и тот же глагол в физическом и переносном смысле.

глагол
оттаивать / таять (лёд, замороженные продукты)размораживать (финансовые активы, средства)ослаблять / смягчать (политическую напряжённость, ограничения)

Примеры

  • ，解冻。
    Chūn tiān lái le, hé lǐ de bīng yǐ jīng kāi shǐ jiě dòng le.
    Весна пришла, лёд на реке начал таять.
  • 解冻，。
    Zhèng fǔ jué dìng jiě dòng zhè bǐ zī jīn, zhī chí zhōng xiǎo qǐ yè fā zhǎn.
    Правительство решило разморозить эти средства для поддержки малых и средних предприятий.
  • ，。
    Liǎng guó guān xì jiě le dòng, kāi shǐ zhèng cháng wǎng lái.
    Отношения между двумя странами потеплели, и начались нормальные обмены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

解jiěразмягчить
冻dòngзамёрзшее состояние

解 «размягчить или растопить» относится к 冻 «замёрзшему состоянию».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīng
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Открыть 冻 →
Встречается в
Финансы и банковское делоПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.