解忧 (jiě yōu) — облегчать тревоги, развеивать печали

Определение

Литературный/возвышенный глагол со значением 'развеивать тревоги или печали'; часто используется в конструкции 解…忧 (облегчить конкретную тревогу). Более книжный и риторический, чем повседневные 担心/发愁, которые описывают саму тревогу.

глагол
облегчать тревогиразвеивать печали

Примеры

  • 解忧。
    Tīng yīn yuè shì jiě yōu de hǎo fāng fǎ.
    Слушать музыку — хороший способ развеять тревоги.
  • ，。
    Tā hē le diǎn r jiǔ, xiǎng jiě jiě yōu.
    Он выпил немного алкоголя, пытаясь развеять свои тревоги.
  • ，。
    Péng you gēn wǒ liáo le hěn jiǔ, bāng wǒ jiě le xīn zhōng de yōu.
    Друг долго со мной разговаривал и помог развеять тревоги в моём сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

解jiěснимать груз
忧yōuбеспокойство

解 означает развязывать или снимать груз, а 忧 — беспокойство; вместе это слово обозначает избавление от забот.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Сегодня звучит так же

Часть 心 в 忧 обозначает чувство, а 尤 задаёт звучание.

Открыть 忧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.