解散 (jiě sàn) — распускать, расформировывать

Определение

解散 означает официально распустить организованную группу — компанию, команду, собрание или парламент. В отличие от 溶解/融化 (физическое таяние), 解散 применяется к организациям; 解体 более абстрактно для систем, разрушающихся сами по себе.

глагол
распускатьрасформировывать

Примеры

  • 解散。
    Gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nan ér jiě sàn le.
    Компания распалась из-за финансовых трудностей.
  • 解散。
    Lǐng dǎo jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén.
    Руководство решило распустить этот отдел.
  • 解散。
    Zhǔ xí xuān bù huì yì jiě sàn.
    Председатель объявил собрание закрытым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

解jiěрастворить
散sànрассеивать

解 означает «развязать» или «растворить», а 散 добавляет значение «рассеивать», вместе — разрушить группу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Группы и организации

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.