解数 (xiè shù) — мастерство, техника (в боевых искусствах или общая способность); трюк, стратегия, хитрый ход

Определение

Книжное существительное для «трюка, приёма, техники» (обычно в боевых искусствах или тактике). Фразеологизм 浑身解数 — «все возможные приёмы»; слово почти всегда встречается в нём или в контексте 武术.

существительное
мастерствотехника (в боевых искусствах или общая способность)трюкстратегияхитрый ход

Примеры

  • 解数。
    Tā shǐ chū le hún shēn xiè shù lái yíng dé bǐ sài.
    Он использовал все свои навыки, чтобы выиграть матч.
  • 解数。
    Zhè wèi wǔ shù dà shī de xiè shù fēi cháng dú tè.
    Приёмы этого мастера боевых искусств очень уникальны.
  • ，解数。
    Miàn duì kùn nan, tā yòng jìn le zì jǐ de xiè shù.
    Столкнувшись с трудностями, он исчерпал все свои уловки и стратегии.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.