触发 (chù fā) — запускать, вызывать (событие, реакцию, механизм); детонировать (при контакте)

Определение

Употребляется в техническом и формальном контекстах для обозначения причины, запускающей механизм, событие или цепную реакцию (触发警报, 触发争论). Подразумевается, что причина — последняя искра, активирующая уже подготовленное, а не общая 'причина' как 引起.

глагол
запускатьвызывать (событие, реакцию, механизм)детонировать (при контакте)

Примеры

  • 触发。
    Zhè ge àn niǔ huì chù fā jǐng bào xì tǒng.
    Эта кнопка запустит систему сигнализации.
  • 触发。
    Tā de fā yán chù fā le yì chǎng jī liè de zhēng lùn.
    Его речь вызвала жаркие дебаты.
  • 触发。
    Dì léi xū yào zú gòu de yā lì cái néng chù fā.
    Наземные мины требуют достаточного давления, чтобы взорваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

触chùкасаться
发fāактивировать

触 означает «касаться», а 发 — «активировать»; вместе они означают запуск чего-то при контакте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觸; 触 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
角角jiǎo
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 觸 для обозначения смысла используется 角, а для звучания — 蜀; упрощённая форма 触 — это более позднее сокращение.

Открыть 触 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.