触怒 (chù nù) — разгневать, привести в ярость

Определение

глагол

разгневатьпривести в ярость

触怒。
Tā de huà chù nù le zài chǎng de suǒ yǒu rén.
Его слова разгневали всех присутствующих.
触怒。
Bú yào qīng yì chù nù nǐ de shàng si.
Не разгневай своего начальника по пустякам.
触怒。
Zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù chù nù le tā.
Это несправедливое отношение привело его в ярость.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

触chùпровоцировать

怒nùзлиться

触 означает «трогать» или «провоцировать», а 怒 — «злиться», поэтому это слово описывает провоцирование кого-то на гнев.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觸; 触 — её упрощённое написание.

角蜀觸

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

蜀

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 觸 для обозначения смысла используется 角, а для звучания — 蜀; упрощённая форма 触 — это более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

心奴怒

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

奴

Сегодня звучит так же

В 怒 сердце 心 соединяется с 奴, чья роль — передавать звучание, а не значение «раб».