警员 (jǐng yuán) — полицейский, страж порядка (также разговорное коп)

Определение

существительное
полицейскийстраж порядка (также разговорное коп)
Счётное слово · 名

Примеры

  • 警员。
    Zhè wèi jǐng yuán zhèng zài lù kǒu zhǐ huī jiāo tōng.
    Этот полицейский регулирует движение на перекрёстке.
  • 警员。
    jǐng yuán Jiē dào bào jǐng hòu lì kè gǎn dào xiàn chǎng.
    Получив сообщение, полицейские немедленно прибыли на место.
  • 警员，。
    Tā dāng jǐng yuán yǐ jīng èr shí nián le, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Он работает полицейским уже двадцать лет, у него очень богатый опыт.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

警jǐngполиция
员yuánчеловек

Значение «полицейский» возникает из сочетания 警 («полиция») и 员 («человек»).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánустная речь, речь
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng警
Сегодня звучит так же

В 警 言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.