讨债 (tǎo zhài) — требовать возврата долга; взыскивать долг

Определение

讨债 (tǎo zhài) означает «требовать долг» — активно давить на должника, чтобы он вернул деньги. Используется для прямого, часто настойчивого личного взыскания, более жёстко, чем просто 要 (просить).

глагол
требовать возврата долгавзыскивать долг

Примеры

  • ，讨债。
    Tā qiàn wǒ qián, wǒ míng tiān qù tǎo zhài.
    Он должен мне деньги; завтра пойду требовать возврат.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng xiàng tā tǎo guò sān cì zhài le, tā hái méi hái.
    Я уже три раза требовал у него долг, а он всё не вернул.
  • 讨债？？
    Nǐ dǎ suàn zěn me tǎo zhài? zhí jiē qù hái shì xiān dǎ diàn huà?
    Как ты планируешь требовать возврат? Пойти напрямую или сначала позвонить?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

讨tǎoтребовать
债zhàiдолг

字 «讨» означает требовать или взыскивать, а 债 — долг, который требуют.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 討; 讨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 討 言 (речь) соединяется с укороченной версией 肘 для передачи звука; старое чтение связывало 言 с 寸 (рука) как «исправлять». Упрощённая форма 讨 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 讨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 債; 债 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé債zhài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 債 часть 亻 (человек) сочетается с 責 как звуковой частью; упрощённая форма 债 — более поздний вариант, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 债 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.