TongTong
Войти

讨论 (tǎo lùn) — обсуждать, обговаривать

Определение

讨论 — это стандартное универсальное «обсуждать» — достаточно формально для встреч, но используется в повседневной речи. 商量 — более неформальное («переговорить» между людьми), а 探讨 и 研讨 — для более глубокого, формального обсуждения.

глагол
обсуждатьобговаривать

Примеры

  • 讨论。
    Wǒ men tǎo lùn yí xià zhè ge wèn tí.
    Давай обсудим эту проблему.
  • 讨论。
    Tā men zhèng zài tǎo lùn xīn de xiàng mù.
    Они обсуждают новый проект.
  • 讨论。
    Wǒ men xū yào tǎo lùn zhè ge jué dìng.
    Нам нужно обсудить это решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

讨tǎoобсуждать
论lùnобсуждать

И 讨, и 论 оба означают обсуждать; вместе они значат обсуждать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 討; 讨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 討 言 (речь) соединяется с укороченной версией 肘 для передачи звука; старое чтение связывало 言 с 寸 (рука) как «исправлять». Упрощённая форма 讨 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 讨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Общение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.