讨 (tǎo) — требовать, просить (оплату, объяснение и т.д.); провоцировать, вызывать (реакцию, часто положительную или отрицательную); (книжное) подавлять (восстание) / осуждать

Определение

讨 охватывает несколько различных значений: 'требовать/просить' (讨债), 'добиваться расположения/привлекать' (讨人喜欢) и книжное 'подавлять (восстание)'. Для порицания/критики используй 指责; для сообщения о проступках — 举报.

глагол
требоватьпросить (оплату, объяснение и т.д.)провоцироватьвызывать (реакцию, часто положительную или отрицательную)(книжное) подавлять (восстание) / осуждать
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā měi gè yuè dōu qù tǎo zhài.
    Он каждый месяц ходит взыскивать долги.
  • 讨。
    Tā fēi cháng tǎo rén xǐ huan.
    Она очень симпатичная.
  • 。
    Gǔ dài dì wáng cháng pài bīng tǎo fá pàn luàn.
    Древние императоры часто посылали войска для подавления восстаний.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 討; 讨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 討 言 (речь) соединяется с укороченной версией 肘 для передачи звука; старое чтение связывало 言 с 寸 (рука) как «исправлять». Упрощённая форма 讨 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.