让座 (ràng zuò) — уступить место (кому-то другому, напр., в автобусе); пригласить кого-л. сесть; проводить гостя на место

Определение

Расщепляемый глагол: в контексте общественного транспорта означает 'уступать место' (особенно пожилым); в ситуации хозяин-гость — 'проводить к месту'. Глагол и объект могут разделяться (让一次座, 让个座).

глагол
уступить место (кому-то другому, напр., в автобусе)пригласить кого-л. сестьпроводить гостя на место
Легко спутать

Примеры

  • 让座。
    Tā měi cì zuò gōng jiāo dōu huì zhǔ dòng ràng zuò.
    Он каждый раз в автобусе первым уступает место.
  • ，。
    Jīn tiān zǎo shàng zài chē shàng, tā ràng le yí cì zuò gěi yí wèi lǎo nǎi nai.
    Сегодня утром в автобусе он один раз уступил место пожилой бабушке.
  • 让座，。
    Zhǔ rén rè qíng dì gěi kè rén ràng zuò, dà jiā dōu hěn gǎn xiè.
    Хозяин радушно предложил гостям сесть, и все были благодарны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

让ràngуступать
座zuòместо

«让» значит «уступать», а «座» — «место», вместе указывая на уступку своего места.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讓; 让 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 讓 言 (речь) соединяется с 襄, передающим звук; это указывает на связь с критикой или упрёком. Упрощённая форма 让 — более позднее сокращение.

Открыть 让 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом на скале
Звуковая часть声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.

Открыть 座 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.