让开 (ràng kāi) — уступить дорогу, отойти в сторону, посторониться

Определение

让开 (ràng kāi) — устная команда или просьба, означающая «отойди / уступи дорогу». В отличие от 让, она конкретно указывает кому-то уйти с пути или пропустить.

глагол
уступить дорогуотойти в сторонупосторониться

Примеры

  • 让开，。
    Qǐng ràng kāi yí xià, wǒ yào guò qù.
    Пожалуйста, отойди, мне нужно пройти.
  • 让开！！
    ràng kāi! Chē lái le!
    Отойди! Машина едет!
  • 让开，。
    Tā ràng kāi le, ràng bìng rén xiān zǒu.
    Он отошёл в сторону, чтобы пропустить пациента первым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

让ràngуступать/отходить в сторону
开kāiоткрывать/отодвигать

让 значит «уступать/отходить в сторону», а 开 — «открывать/отодвигать», то есть действие, при котором освобождается путь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讓; 让 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 讓 言 (речь) соединяется с 襄, передающим звук; это указывает на связь с критикой или упрёком. Упрощённая форма 让 — более позднее сокращение.

Открыть 让 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.