训斥 (xùn chì) — делать выговор, упрекать

Определение

训斥 означает резко и многословно отчитывать, обычно со стороны начальника (руководителя, учителя, родителя). Сильнее и формальнее, чем 批评, которое является более общим, нейтральным «критиковать».

глагол
делать выговорупрекать

Примеры

  • 训斥。
    Tā yīn wèi gōng zuò bú rèn zhēn bèi lǎo bǎn xùn chì le.
    Его отчитал начальник за несерьёзное отношение к работе.
  • 训斥。
    Lǎo shī xùn chì le chí dào de xué shēng.
    Учитель отчитал опоздавших учеников.
  • 训斥，。
    Miàn duì fù qīn de xùn chì, tā yí jù huà yě méi shuō.
    Столкнувшись с выговором отца, он не сказал ни слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

训xùnпоучать
斥chìупрекать

训 (поучать) и 斥 (упрекать) — параллельные действия, означающие ругать или отчитывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訓; 训 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訓 у 训 言 («речь») стоит рядом с 川, фонетической частью, и передаёт идею проповеди учения.

Открыть 训 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более ранняя форма сочетала 广 (строение) с 屰 (звуковая часть); современный иероглиф 斥 произошёл из такой формы.

Открыть 斥 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.