训 (xùn) — тренировать, отрабатывать (навыки, часто физически); наставлять, ругать (с позиции власти)

Определение

训 охватывает два значения: тренировка (упражнения, навыки) и выговор со стороны начальства — более жёсткое и связанное с физической дисциплиной, чем 教 или 教育 ('учить/воспитывать'). Для выговора находится между 骂 (неформальное ругательство) и 警告 (формальное предупреждение).

глагол
тренироватьотрабатывать (навыки, часто физически)наставлятьругать (с позиции власти)
Легко спутать

Примеры

  • 训。
    Lǎo bǎn bǎ tā jiào dào bàn gōng shì xùn le yí dùn.
    Начальник вызвал его в кабинет и устроил ему выговор.
  • 训
    Jiào guān měi tiān xùn xīn bīng sān gè xiǎo shí
    Инструктор тренирует новобранцев по три часа каждый день.
  • 训。
    Mā ma yīn wèi chéng jì bù hǎo xùn le wǒ.
    Мама отругала меня из-за плохих оценок.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訓; 训 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訓 у 训 言 («речь») стоит рядом с 川, фонетической частью, и передаёт идею проповеди учения.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.