记住 (jì zhu) — запоминать, иметь в виду, учить наизусть

Определение

记住 — это результативный глагол, означающий «запомнить / выучить наизусть» — акцент на успешном сохранении, в отличие от 记得, который описывает текущее состояние памяти.

глагол

запоминатьиметь в видуучить наизусть

Примеры

记住。
Qǐng jì zhu zhè xiē shēng cí.
Пожалуйста, запомни эти новые слова.
记住。
Tā jì zhu le wǒ de míng zì.
Он запомнил моё имя.
。
Wǒ jì bú zhù nà me duō dān cí.
Я не могу запомнить так много слов.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

记jìзапомнить

住zhùсохранить

记 «запомнить» + 住 «сохранить» = удерживать в памяти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

言己記

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь; слова

Звуковая часть声符shēngfú

己

己jǐ記jì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →