记分 (jì fēn) — вести счёт; записывать оценки/отметки

Определение

Раздельный глагол, означающий «вести счёт / записывать баллы» — объект 分数 (или просто 分) обычно ставится между 记 и 分, как в 记一次分.

глагол
вести счётзаписывать оценки/отметки
Легко спутать

Примеры

  • 记分。
    Tā zài bǐ sài zhōng fù zé jì fēn.
    Он отвечает за ведение счёта в матче.
  • 。
    Lǎo shī yǐ jīng jì le yí cì fēn le.
    Учитель уже один раз записал баллы.
  • 记分。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ zì dòng jì fēn.
    Эта система может автоматически вести счёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

记jìзаписывать
分fēnочки

记 (записывать) и 分 (очки) вместе означают ведение счёта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
Экзамены и оценки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.