记名 (jì míng) — подписывать своё имя; регистрировать (своё имя)

Определение

记名 (jì míng) — формальный глагол, означающий 'подписать / зарегистрировать своё имя' на документе, бюллетене или в учётной записи — используется в официальных, письменных контекстах, а не в разговорной речи.

глагол
подписывать своё имярегистрировать (своё имя)

Примеры

  • 记名。
    Qǐng zài zhè lǐ jì míng.
    Пожалуйста, распишись здесь.
  • 。
    Tā jì le yí gè míng jiù zǒu le.
    Он расписался и ушёл.
  • 记名。
    Zhè cì xuǎn jǔ cǎi yòng jì míng tóu piào fāng shì.
    На этих выборах используется система именного голосования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

记jìзаписывать
名míngимя

记 («записывать») действует на 名 («имя»); таким образом, речь идёт о подписи или регистрации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.