讲价 (jiǎng jià) — торговаться; договариваться о цене

Определение

Разделяемый глагол: 讲价 означает «торговаться», разделяется как 讲…价 (например, 讲了好几次价). Используется с 跟 + лицо; не используется для формального обсуждения цены.

глагол
торговатьсядоговариваться о цене

Примеры

  • 讲价。
    Wǒ zài shì chǎng gēn lǎo bǎn jiǎng jià.
    Я торговался с хозяином магазина на рынке.
  • ，。
    Wǒ men gēn tā jiǎng le hǎo jǐ cì jià, tā dōu bù kěn pián yi yì diǎn.
    Мы торговались с ним несколько раз, но он ни за что не хотел снизить цену.
  • 讲价。
    Mǎi dōng xī de shí hou yí dìng yào xué huì jiǎng jià.
    При покупке вещей нужно научиться торговаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

讲jiǎngговорить
价jiàцена

Говорить о цене — значит торговаться из-за неё.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 講; 讲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 講 言 (говорить) располагается рядом с 冓, которое передаёт звук; упрощённая форма 讲 — более позднее сокращение.

Открыть 讲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.