讲和 (jiǎng hé) — мириться, примиряться (после конфликта)

Определение

讲和 означает заключить мир или помириться после конфликта или ссоры. Это глагольно-объектная фраза, поэтому может разделяться (讲了和/讲过一次和) для аспектных маркеров, счётных слов и 了/过.

глагол
миритьсяпримиряться (после конфликта)

Примеры

  • ，讲和。
    Tā men chǎo le hěn jiǔ, zuì hòu zhōng yú jiǎng hé le.
    Они долго спорили, но наконец помирились.
  • ，。
    Liǎng guó jīng guò tán pàn, zhōng yú jiǎng le hé.
    Две страны наконец заключили мир путём переговоров.
  • ，。
    Tā men jiǎng guò yí cì hé, dàn hòu lái yòu chǎo qǐ lái le.
    Они мирились один раз, но потом снова начали ссориться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

讲jiǎngразговаривать
和héмир

讲 означает разговор, а 和 — мир, вместе это означает вести переговоры о мире.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 講; 讲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 講 言 (говорить) располагается рядом с 冓, которое передаёт звук; упрощённая форма 讲 — более позднее сокращение.

Открыть 讲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.