讲法 (jiǎng fǎ) — способ изложения или выражения идеи; интерпретация, точка зрения (на вопрос или теорию)

Определение

讲法 (jiǎngfǎ) — это то, как кто-то формулирует или излагает идею — как формулировка, так и интерпретация. Часто противопоставляется 看法 (точка зрения) и 解释 (объяснение), которые фокусируются на аспекте и разъяснении соответственно.

существительное
способ изложения или выражения идеиинтерпретацияточка зрения (на вопрос или теорию)

Примеры

  • ，讲法。
    Duì zhè ge wèn tí, měi gè rén dōu yǒu bù tóng de jiǎng fǎ.
    У каждого своя трактовка этого вопроса.
  • 讲法，。
    Tā de jiǎng fǎ hěn yǒu shuō fú lì, dàn wǒ hái shì bù tóng yì.
    Его способ изложения очень убедителен, но я всё равно не согласен.
  • ，讲法。
    Jīng guò tǎo lùn, tā gǎi biàn le yuán lái de jiǎng fǎ.
    После обсуждения он изменил свою первоначальную трактовку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

讲jiǎngговорить
法fǎспособ

讲 означает говорить, а 法 — способ: то есть способ изложения чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 講; 讲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 講 言 (говорить) располагается рядом с 冓, которое передаёт звук; упрощённая форма 讲 — более позднее сокращение.

Открыть 讲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.