TongTong
Войти

讲话 (jiǎng huà) — речь; выступление

Определение

Официальная речь или публичное выступление. В отличие от 发言, которое подчёркивает акт говорения, 讲话 называет речь как объект; 演讲 — более риторически/ораторски.

существительное
речьвыступление
Счётное слово · 个

Примеры

  • 讲话，。
    Tā de jiǎng huà fēi cháng jīng cǎi, yíng dé le rè liè de zhǎng shēng.
    Его речь была блестящей и завоевала бурные аплодисменты.
  • 讲话。
    Zhè wèi zǒng tǒng jiāng zài míng tiān fā biǎo yí duàn zhòng yào jiǎng huà.
    Президент завтра произнесёт важную речь.
  • 讲话？
    Nǐ zhǔn bèi le duō shǎo fēn zhōng de jiǎng huà?
    Сколько минут речи ты подготовил?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

讲jiǎngговорить
话huàслова

讲 означает «говорить», а 话 — «слова»; вместе они образуют понятие речи или разговора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 講; 讲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 講 言 (говорить) располагается рядом с 冓, которое передаёт звук; упрощённая форма 讲 — более позднее сокращение.

Открыть 讲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Общение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.