讲述 (jiǎng shù) — повествовать, излагать, рассказывать (историю или опыт)

Определение

讲述 (jiǎngshù) означает повествовать или излагать историю или опыт — более формальное и литературное, чем 讲 (jiǎng, 'рассказывать/говорить'), и сосредоточено на изложении событий, а не на объяснении (讲解) или обсуждении (谈论).

глагол
повествоватьизлагатьрассказывать (историю или опыт)

Примеры

  • 讲述。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè gǎn rén de ài qíng gù shi.
    Этот фильм рассказывает трогательную историю любви.
  • 讲述。
    Tā jiǎng shù le zì jǐ xiǎo shí hou de shēng huó jīng lì.
    Он рассказал о своём детском жизненном опыте.
  • 讲述。
    Zhè běn shū jiǎng shù le gǔ dài zhōng guó de lì shǐ.
    Эта книга повествует об истории древнего Китая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

讲jiǎngговорить
述shùизлагать

讲 означает «говорить», а 述 — «излагать»; вместе они означают рассказывать или повествовать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 講; 讲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 講 言 (говорить) располагается рядом с 冓, которое передаёт звук; упрощённая форма 讲 — более позднее сокращение.

Открыть 讲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 述 элемент 辵, радикал движения, сочетается с 朮, который задаёт звучание; часть, обозначающая движение, связана со значением иероглифа.

Открыть 述 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Общение и речь

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.