评价 (píng jià) — (глагол) оценивать, давать оценку; (существительное) оценка

Определение

评价 — это повседневное 'оценивать / оценка' — охватывает людей, работу, продукты, планы, в широком смысле. 评估 — более формальный/специализированный, 评审 — для оценки предложений или работ, 考核 — для оценки работы или производительности.

глагол
оцениватьдавать оценку
существительное
оценка
Легко спутать

Примеры

  • 评价。
    Lǎo shī huì píng jià wǒ men de zuò yè.
    Учитель оценит нашу домашнюю работу.
  • 评价。
    Dà jiā duì zhè ge chǎn pǐn de píng jià hěn gāo.
    Оценка этого продукта у всех очень высокая.
  • 评价？
    Nǐ lái píng jià yí xià zhè ge fāng àn zěn me yàng?
    Как насчёт того, чтобы ты оценил этот план?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

评píngоценивать
价jiàстоимость/цена

评价 объединяет 评 «оценивать» и 价 «стоимость», буквально означая оценку стоимости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 評; 评 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
平
平píng評píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 評 элемент 言 обозначает речь, а 平 — звуковую часть; упрощённая форма 评 — более поздняя сокращённая запись.

Открыть 评 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятияОтношения и мнения3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.