评判 (píng pàn) — судить, оценивать

Определение

评判 означает судить или оценивать ценность/достоинство (работы, выступления, люди). Шире, чем 评审 (формальная рецензия/оценка) и 判定 (решение после анализа); в отличие от 审判 это не юридическое разбирательство.

глагол
судитьоценивать

Примеры

  • 评判。
    Zhè cì bǐ sài yóu sān wèi zhuān jiā lái píng pàn.
    Это соревнование будут оценивать три эксперта.
  • 评判。
    Tā de zuò pǐn dé dào le hěn gāo de píng pàn.
    Его работа получила очень высокую оценку.
  • 评判。
    Wǒ men bù néng jǐn píng wài biǎo píng pàn yí gè rén.
    Мы не можем судить человека только по внешности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

评píngоценить
判pànсудить

«评» и «判» оба связаны с оценкой и суждением; вместе они означают судить или оценивать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 評; 评 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
平
平píng評píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 評 элемент 言 обозначает речь, а 平 — звуковую часть; упрощённая форма 评 — более поздняя сокращённая запись.

Открыть 评 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判 刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Открыть 判 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.