评论 (píng lùn) — комментировать; обсуждать; комментарий; рецензия

Определение

Общее слово для 'комментировать' или 'комментарий' — шире, чем 评, который сосредоточен на оценке качества. 议论 — обсуждение между людьми; 点评 — короткий, меткий отзыв.

комментироватьобсуждатькомментарийрецензия
Счётное слово · 篇

Примеры

  • 评论。
    Tā píng lùn le zhè bù diàn yǐng.
    Он прокомментировал этот фильм.
  • 评论。
    Lǎo shī ràng tóng xué men píng lùn zhè piān wén zhāng.
    Учитель попросил учеников прокомментировать эту статью.
  • 评论。
    Zhè piān píng lùn xiě dé hěn hǎo.
    Этот комментарий хорошо написан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

评píngкомментарий
论lùnобсуждать

评论 соединяет 评 «комментарий» и 论 «обсуждать», то есть комментарий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 評; 评 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
平
平píng評píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 評 элемент 言 обозначает речь, а 平 — звуковую часть; упрощённая форма 评 — более поздняя сокращённая запись.

Открыть 评 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Отношения и мненияОбщение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.