识货 (shí huò) — уметь распознавать качество; быть хорошим ценителем (товаров, искусства, таланта и т.д.)

Определение

Глагол, означающий «распознавать качество / быть хорошим знатоком товаров». Часто используется в вопросах типа 你识不识货?, чтобы проверить способность человека распознать настоящую ценность.

глагол
уметь распознавать качествобыть хорошим ценителем (товаров, искусства, таланта и т.д.)

Примеры

  • 识货，。
    Tā zhēn de hěn shí huò, yì yǎn jiù kàn chū le zhè kuài yù de zhēn jiǎ.
    Он действительно разбирается — с первого взгляда мог определить, настоящий этот нефрит или подделка.
  • 识货，。
    Lǎo bǎn hěn shí huò, zhī dào nǎ xiē yuán gōng zuì yǒu qián lì.
    У начальника хороший глаз — он знает, у каких сотрудников наибольший потенциал.
  • 识货？。
    Nǐ shí bù shí huò? zhè fú huà kě shì míng jiā zuò pǐn.
    Ты разбираешься в качестве? Эта картина кисти известного художника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

识shíзнать
货huòтовары

识 означает «знать» или «распознавать», а 货 — «товары»; вместе — умение определить качество товара.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.