译员 (yì yuán) — устный переводчик; письменный переводчик

Определение

Профессионал, переводящий между языками; охватывает как устных (синхронистов), так и письменных переводчиков. Родственное слово 翻译家 подчеркивает выдающегося, часто литературного переводчика, а не работающего профессионала.

существительное
устный переводчикписьменный переводчик
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 译员。
    Zhè wèi yì yuán jīng tōng yīng yǔ hé fǎ yǔ.
    Этот переводчик свободно владеет английским и французским.
  • 译员。
    Huì yì xū yào yì míng zhōng wén yì yuán.
    Для встречи нужен переводчик с китайского.
  • 译员，。
    Tā shì yì míng yōu xiù de yì yuán, fān yì guò xǔ duō zhòng yào wén jiàn.
    Он отличный переводчик, перевел много важных документов.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

译yìпереводить
员yuánчеловек

Человек, который переводит, — это переводчик.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譯; 译 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譯 используется 言 («говорить») вместе с 睪 для обозначения звучания; упрощённая форма 译 — это более позднее сокращение.

Открыть 译 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.