译文 (yì wén) — переведённый текст; перевод

Определение

существительное

переведённый текстперевод

Счётное слово · 篇

Легко спутать

译文。
Zhè shì yì piān hǎo de yì wén.
Это хороший перевод.
译文。
Qǐng bǎ yì wén hé yuán wén duì bǐ yí xià.
Пожалуйста, сравни перевод с оригинальным текстом.
译文。
Tā de yì wén zhōng shí yú yuán wén.
Его перевод верен оригиналу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

译yìперевод

文wénтекст

译 — перевод, а 文 — текст; вместе они обозначают переведённый текст.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譯; 译 — её упрощённое написание.

言睪譯

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánговорить

Звуковая часть声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譯 используется 言 («говорить») вместе с 睪 для обозначения звучания; упрощённая форма 译 — это более позднее сокращение.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.