话柄 (huà bǐng) — то, что даёт другим повод критиковать или высмеивать вас; тема для сплетен или насмешек

Определение

话柄 (huàbǐng) — это «рукоятка»: что-то, что ты сказал или сделал и что другие используют, чтобы высмеять или раскритиковать тебя. Часто употребляется с 留下 или 落 (оставить).

существительное
то, что даёт другим повод критиковать или высмеивать вастема для сплетен или насмешек

Примеры

  • 。
    Bié bǎ zì jǐ de yǐn sī biàn chéng bié rén de huà bǐng.
    Не превращай свою личную жизнь в рукоятку для других.
  • 。
    Tā shuō de nà jù huà chéng le dà jiā de huà bǐng.
    Та фраза, которую он сказал, стала предметом насмешек для всех.
  • ，话柄。
    Zuò shì xiǎo xīn yì diǎn, bú yào liú xià huà bǐng.
    Будь осторожен в своих действиях; не оставляй предлога для нападок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

话huàслова
柄bǐngповод/предлог

Повод для сплетен: 话 значит «слова», а 柄 — «повод/предлог».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Сегодня звучит так же

柄 обозначает деревянную ручку: он состоит из 木 (дерево) с 丙 для передачи звучания.

Открыть 柄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.