诺贝尔奖 (Nuò bèi ěr jiǎng) — Нобелевская премия

Определение

существительное
Нобелевская премия

Примеры

  • 蒿诺贝尔奖。
    Tā yīn wèi fā xiàn qīng hāo sù ér huò dé le Nuò bèi ěr jiǎng.
    Она получила Нобелевскую премию за открытие артемизинина.
  • 诺贝尔奖、。
    Nuò bèi ěr jiǎng Měi nián bān fā gěi zài kē xué, wén xué yǔ hé píng fāng miàn zuò chū jié chū gòng xiàn de rén.
    Нобелевская премия ежегодно вручается людям, внёсшим выдающийся вклад в науку, литературу и мир.
  • 诺贝尔奖。
    Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn huò dé le wén xué Nuò bèi ěr jiǎng.
    Произведение этого писателя получило Нобелевскую премию по литературе.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諾; 诺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 諾 элемент 言 означает «слово или речь», а 若 — звуковая часть, что передаёт утвердительный ответ; упрощённая форма 诺 появилась позже как сокращение.

Открыть 诺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貝; 贝 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貝, а не упрощённая 贝, изображает раковину каури, которая использовалась как деньги в древнем Китае.

Открыть 贝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →
Встречается в
Наука (общая)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.