诺 (nuò) — обещание (связанная форма, используется в сложных словах)

Определение

诺 (nuò) — это связанная морфема со значением 'обещание', которая встречается только в составе сложных слов, таких как 承诺 (обещать/брать на себя обязательство), 许诺 (обещать), 诺言 (слово). Не используй её как самостоятельное слово.

связанная морфема
обещание (связанная форма, используется в сложных словах)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā zuò chū le chéng nuò.
    Он дал обещание.
  • 。
    Tā de nuò yán zhí dé xìn rèn.
    Его обещанию можно доверять.
  • 。
    Tā xǔ nuò huì àn shí wán chéng.
    Она пообещала закончить вовремя.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諾; 诺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 諾 элемент 言 означает «слово или речь», а 若 — звуковая часть, что передаёт утвердительный ответ; упрощённая форма 诺 появилась позже как сокращение.

Встречается в
Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.