谁家 (shuí jiā) — чей (дом/семья)

Определение

Используется в вопросах о том, чьей семье или домохозяйству что-то принадлежит (чья собака, чей ребёнок). Обратите внимание на тоновый контур: shéi, а не shuí.

местоимение
чей (дом/семья)

Примеры

  • 谁家？
    Zhè shì shuí jiā de hái zi?
    Чей это ребёнок?
  • 谁家？
    shuí jiā De gǒu pǎo chū lái le?
    Чья собака выбежала?
  • 谁家？
    Nǐ zhù zài shuí jiā?
    В чьём доме ты живёшь?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誰; 谁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В форме 誰 言 (речь) сочетается с 隹, которое задаёт звучание; такая форма относится к 誰, а не к 谁.

Открыть 谁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.