谁知 (shuí zhī) — кто знает? (выражение неуверенности или сомнения); кто бы мог подумать? (указывает на неожиданный результат)

Определение

Литературный/окололитературный глагол, означающий «кто бы мог подумать?» — используется для обозначения неожиданного поворота. Более сильное чувство удивления, чем повседневное 不知道 (bù zhī dào), которое просто означает «не знаю».

глагол
кто знает? (выражение неуверенности или сомнения)кто бы мог подумать? (указывает на неожиданный результат)

Примеры

  • 谁知？
    shuí zhī Jié guǒ huì shì zhè yàng?
    Кто бы мог подумать, что результат будет таким?
  • ，谁知。
    Tā yuán běn dǎ suàn qù, shuí zhī lín shí gǎi biàn le zhǔ yì.
    Он изначально планировал пойти, но кто знал? В последнюю минуту он передумал.
  • 谁知，。
    shuí zhī Míng tiān shì fǒu huì xià yǔ, hái shì dài bǎ sǎn ba.
    Кто знает, пойдёт ли завтра дождь? Лучше возьми зонт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

谁shuíкто
知zhīзнать

Часть «谁» означает «кто», а часть «知» — «знать»; вместе это «кто знает» или «кто бы мог подумать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誰; 谁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В форме 誰 言 (речь) сочетается с 隹, которое задаёт звучание; такая форма относится к 誰, а не к 谁.

Открыть 谁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.