谄媚 (chǎn mèi) — льстить раболепно, подлизываться, заискивать перед кем-либо

Определение

Формальный, сильно негативный глагол, означающий 'льстить/угодничать ради выгоды' — преднамеренное, раболепное действие по отношению к начальству. Более литературный и презрительный, чем повседневное 巴结.

глагол
льстить раболепноподлизыватьсязаискивать перед кем-либо

Примеры

  • 谄媚，。
    Tā zǒng shì duì lǎo bǎn chǎn mèi, ràng rén jué de hěn xū wěi.
    Он всегда угодничает перед начальником, из-за чего люди считают его очень лицемерным.
  • ，谄媚。
    Wèi le shēng zhí, tā bú duàn dì chǎn mèi shàng jí.
    Чтобы получить повышение, он постоянно льстит начальству.
  • 谄媚。
    Dà jiā dōu tǎo yàn nà xiē xǐ huan chǎn mèi de rén.
    Все не любят тех, кто любит льстить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

谄chǎnльстить
媚mèiподлизываться

谄 «льстить» и 媚 «подлизываться» вместе описывают подхалимское поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諂; 谄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
臽
臽xiàn諂chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 諂 言 — это часть, связанная с речью, а 臽 задаёт звучание; упрощённая форма 谄 — это сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
眉
眉méi媚mèi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 媚 女 несёт смысловую нагрузку, а 眉 отвечает за звучание.

Открыть 媚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.