TongTong
Войти

谍报 (dié bào) — разведдонесение

Определение

Относится к разведывательным данным или секретной информации, особенно в военном или шпионском контексте. Связано с 情报 (разведка в целом), но 谍报 конкретно подчёркивает информацию, полученную через шпионаж.

существительное
разведдонесение
Счётное слово · 份

Примеры

  • 谍报，。
    Zhè fèn dié bào lái zì qián xiàn, fēi cháng zhòng yào.
    Это донесение с передовой, оно очень важно.
  • 谍报。
    Tā fù zé fēn xī měi tiān shōu jí dào de dié bào.
    Он отвечает за анализ ежедневных разведданных.
  • 谍报。
    dié bào Xiǎn shì dí rén zhèng zài diào dòng bù duì.
    Разведданные показывают, что противник перебрасывает войска.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

谍diéшпион
报bàoотчёт

谍 («шпион») определяет вид 报 («отчёт»); таким образом, это разведывательный отчёт.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 谍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.