谗言 (chán yán) — клевета, навет; клеветнические слова, сказанные начальнику, чтобы навредить кому-либо

Определение

Клевета, намеренно сказанная вышестоящему лицу (правителю, начальнику, родителю), чтобы навредить тому, кого они должны защищать — не просто любое ложное обвинение. Часто используется с 进/听信 в классических контекстах.

существительное
клеветанаветклеветнические словасказанные начальникучтобы навредить кому-либо

Примеры

  • 谗言，。
    Huáng dì tīng xìn le jiān chén de chán yán, bǎ zhōng chén shā le.
    Император поверил клевете коварного министра и убил верного чиновника.
  • ，谗言。
    Zài gōng zuò zhōng, yào xiǎo xīn nà xiē bié yǒu yòng xīn de rén sàn bù chán yán.
    На работе остерегайся людей с корыстными мотивами, распространяющих клевету.
  • 谗言。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō míng rén yīn chán yán ér méng yuān.
    В истории многие известные люди пострадали из-за клеветы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

谗chánклеветнические речи
言yánслова/речь

谗言 объединяет 谗 «клеветнические речи» и 言 «слова/речь», образуя значение «клевета или клеветнические измышления».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讒; 谗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
毚
毚chán讒chán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 讒 言 (речь) сочетается с 毚 для передачи звука; упрощённая форма 谗 — более поздняя краткая версия.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.