谴 (qiǎn) — (связанная морфема) осуждать, порицать

Определение

谴 (qiǎn) — это связанная морфема, используемая почти исключительно в 谴责 ('осуждать, порицать'). Она никогда не употребляется самостоятельно — всегда сочетается с 责, образуя глагол.

связанная морфема
осуждатьпорицать
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ men qiǎn zé zhè zhǒng xíng wéi.
    Мы осуждаем такое поведение.
  • 。
    Tā yīn wèi shī zhí shòu dào le qiǎn zé.
    Он был подвергнут порицанию за халатность.
  • 。
    Zhè zhǒng bú dào dé de xíng wéi zāo dào le gōng zhòng de qiǎn zé.
    Это аморальное поведение получило общественное осуждение.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譴; 谴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
遣
遣qiǎn譴qiǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譴 есть 言, обозначающий речь, и 遣, дающий звучание. Упрощённая форма 谴 — более поздний вариант написания.

Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.