豆豉 (dòu chǐ) — ферментированные чёрные соевые бобы (используют…

Определение

существительное

ферментированные чёрные соевые бобы (используются в китайской кухне)

豆豉。
Zhè dào cài xū yào jiā yì xiē dòu chǐ tí wèi.
Это блюдо нужно приправить ферментированными чёрными соевыми бобами для усиления вкуса.
豆豉。
Wǒ mā ma yòng dòu chǐ hé suàn róng chǎo le yì pán qīng cài.
Моя мама обжарила тарелку зелени с ферментированными чёрными соевыми бобами и измельчённым чесноком.
豆豉。
Chāo shì lǐ mài de dòu chǐ tōng cháng shì zhēn kōng bāo zhuāng de.
Ферментированные чёрные соевые бобы, продаваемые в супермаркетах, обычно вакуумно упакованы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

豉chǐферментированные соевые бобы

豆豉 объединяет 豆 «бобы» и 豉 «ферментированные соевые бобы», образуя значение «ферментированные чёрные соевые бобы».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 豆 обозначал какую-то ёмкость. Его взяли для обозначения названия растения по звучанию, поэтому изображение и значение не связаны.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

豆支豉

Смысловая часть形符xíngfú

豆豆dòuбоб

Звуковая часть声符shēngfú

支

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 豉豆 (боб) стоит рядом с 支, которое даёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.