豆酱 (dòu jiàng) — ферментированная бобовая паста

Определение

существительное

ферментированная бобовая паста

豆酱。
Wǒ xǐ huan chī dòu jiàng bàn miàn.
Я люблю есть лапшу с ферментированной бобовой пастой.
豆酱。
Zhè dào cài xū yào jiā yì sháo dòu jiàng.
В это блюдо нужно добавить ложку ферментированной бобовой пасты.
豆酱。
Mā ma zuò de dòu jiàng wèi dào hěn hǎo.
Ферментированная бобовая паста, которую готовит моя мама, очень вкусная.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

豆dòuбобы

酱jiàngпаста

豆 — это бобы, а 酱 — паста, получается ферментированная бобовая паста.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 豆 обозначал какую-то ёмкость. Его взяли для обозначения названия растения по звучанию, поэтому изображение и значение не связаны.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醬; 酱 — её упрощённое написание.

將酉醬

Смысловая часть形符xíngfú

酉酉yǒuнапиток

Звуковая часть声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 醬 объединяет 將, указывающее на звук, и 酉, означающее напиток; упрощённая форма 酱 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.