象话 (xiàng huà) — разумный, приличный (в основном используется в отрицательной форме: 不像话)

Определение

Используется почти только в отрицательной форме 不像话, чтобы назвать поведение неразумным или возмутительным. Выступает как прилагательное-сказуемое — сочетается с 太 / 真 / 很, не с 很 в положительном значении.

прилагательное
разумныйприличный (в основном используется в отрицательной форме: 不像话)
Легко спутать

Примеры

  • 象话！
    Nǐ zhè me shuō tài bú xiàng huà le!
    То, что ты сказал, так неразумно!
  • ，象话。
    Tā zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn bú xiàng huà.
    Он сделал такое; это действительно неприлично.
  • 象话。
    Dà jiā dōu jué de tā de zuò fǎ hěn bú xiàng huà.
    Все считают его подход очень неподобающим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

象xiàngпоходить на что-то
话huàречь

象 означает походить на что-то, а 话 — речь, вместе — описывает то, что похоже на нормальную речь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 象 изображает слона: у него длинный хобот, голова и большое тело.

Открыть 象 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.