负重 (fù zhòng) — нести тяжёлый груз (буквально и переносно)

Определение

Буквально 'нести вес' — используется как для физических нагрузок, так и для переносных бремён, таких как давление или ответственность. Более буквальное/физическое, чем 背负 или 肩负, которые склоняются к принятию на себя обязанностей.

глагол
нести тяжёлый груз (буквально и переносно)

Примеры

  • 负重。
    Tā měi tiān jiān chí fù zhòng xùn liàn.
    Он каждый день упорно занимается силовыми тренировками.
  • 负重。
    Tā zài gōng zuò zhōng fù zhòng zhe jù dà de yā lì.
    Она испытывает сильное давление на работе.
  • 负重。
    Tā mò mò fù zhòng zhe jiā tíng de zé rèn.
    Он молча несёт ответственность за семью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

负fùносить
重zhòngтяжёлая ноша

负 означает носить, а 重 — тяжёлую ношу, поэтому слово означает нести бремя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Фитнес и упражнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.