TongTong
Войти

贡品 (gòng pǐn) — дань; подношения (императору или богам); (переносное) продукт высшего качества; премиальный товар

Определение

Предметы, приносимые в дань императору или богам в храме — исторический/культурный термин. В переносном смысле ∼级 означает высший сорт, премиум-качество (например, чай).

существительное
даньподношения (императору или богам)(переносное) продукт высшего качествапремиальный товар

Примеры

  • 贡品。
    Gǔ dài gè guó měi nián dōu yào xiàng huáng dì jìn xiàn gòng pǐn.
    В древности разные государства должны были ежегодно преподносить дань императору.
  • 贡品，。
    Zhè zhǒng chá yè bèi chēng wéi gòng pǐn jí, jià gé fēi cháng áng guì.
    Этот вид чая называют премиум-сортом, и он очень дорогой.
  • 贡品。
    Sì miào lǐ bǎi mǎn le xìn tú dài lái de gòng pǐn.
    Храм был полон подношений, принесённых верующими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贡gòngдань
品pǐnтовары

Дань плюс товары вместе обозначают предметы, посылаемые ко двору.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貢; 贡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 貢 貝 указывает на значение, а 工 — на звучание; упрощённая форма 贡 — более позднее сокращение.

Открыть 贡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиИстория

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.