财主 (cái zhǔ) — (историческое) богатый землевладелец, состоятельный человек (особенно в Китае до 1949 года)

Определение

Исторический/разговорный термин для богатого землевладельца, особенно в старых китайских историях. Несёт слегка негативный или сказочный оттенок — более книжный, чем 富人.

существительное
(историческое) богатый землевладелецсостоятельный человек (особенно в Китае до 1949 года)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 财主。
    Nà ge cái zhǔ yǒu hěn duō tǔ dì hé fáng zi.
    У того богатого землевладельца много земли и домов.
  • 财主。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ xiě le yí gè cái zhǔ de gù shi.
    В этом романе рассказывается история богатого помещика.
  • 财主。
    Dà jiā dōu shuō nà ge cái zhǔ hěn xiǎo qì.
    Все говорят, что тот богач очень скупой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

财cáiбогатство
主zhǔвладелец

Богатство у 财 уточняет значение «владелец» у 主, образуя «владельца недвижимости».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.