财团 (cái tuán) — финансовая группа; консорциум

Определение

财团 — это крупная финансовая группа или консорциум, обычно объединение корпораций, контролируемых одной структурой. Это подчёркивает коллективную деловую силу больше, чем отдельная 公司.

существительное
финансовая группаконсорциум
Счётное слово · 个

Примеры

  • 财团。
    Nà ge cái tuán shōu gòu le yì jiā kē jì gōng sī.
    Этот консорциум приобрёл технологическую компанию.
  • 财团。
    Zhè ge cái tuán yóu duō jiā qǐ yè zǔ chéng.
    Эта финансовая группа состоит из нескольких компаний.
  • 财团。
    Guó jì cái tuán zhèng zài tóu zī zhè ge xiàng mù.
    Международный консорциум инвестирует в этот проект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

财cáiфинансы
团tuánгруппа

财 означает «финансы», 团 — «группа»; речь о группе, объединённой вокруг финансовых интересов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.