责备 (zé bèi) — винить, критиковать, упрекать

Определение

责备 — 'упрекать или критиковать кого-то (за проступок)'. Сильнее, чем 指责 (которое указывает на неправильные действия), и серьёзнее, чем 埋怨 (ворчливое обвинение); используется для прямого личного выговора.

глагол
винитькритиковатьупрекать

Примеры

  • 责备，。
    Chū le wèn tí bú yào zhī huì zé bèi bié rén, yě yào fǎn xǐng zì jǐ.
    Когда возникают проблемы, не стоит только обвинять других; нужно также проанализировать себя.
  • 责备。
    Jīng lǐ zài huì shàng gōng kāi zé bèi le nà ge bù mén.
    Менеджер публично раскритиковал тот отдел на собрании.
  • 责备，。
    Miàn duì zé bèi, tā shǐ zhōng bǎo chí chén mò.
    Столкнувшись с упрёком, он хранил молчание на протяжении всего времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

责zéвинить
备bèiвинить

责 означает «винить», а 备 тоже означает «винить», так что 责备 — это упрекать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.