责问 (zé wèn) — строго спрашивать, призывать к ответу

Определение

Резко спрашивать кого-то за проступок — сильнее и обвинительнее, чем 问 (нейтральное 'спросить') или 询问 (вежливое 'осведомиться').

глагол
строго спрашиватьпризывать к ответу

Примеры

  • 责问。
    Jīng lǐ zài huì shàng gōng kāi zé wèn tā wèi shén me méi wán chéng bào gào.
    Менеджер публично призвал его к ответу на собрании за то, что он не закончил отчёт.
  • 责问，。
    Miàn duì jì zhě de zé wèn, shì zhǎng méi yǒu zhí jiē huí dá.
    Столкнувшись с укоризненными вопросами журналистов, мэр не ответил прямо.
  • 责问。
    Fù mǔ yì zhí zé wèn hái zi wèi shén me zhè me wǎn huí jiā.
    Родители всё время укоризненно спрашивали ребёнка, почему он так поздно вернулся домой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

责zéупрёк
问wènспрашивать

В слове 责问 责 указывает на упрёк при постановке вопроса, то есть это укоризненный вопрос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.